1 00:00:40,374 --> 00:00:43,168 Bem-vindos, amantes da arte. Oferecemos para sua aprovação... 2 00:00:43,252 --> 00:00:45,712 uma natureza morta, se preferir, de barulho. 3 00:00:45,796 --> 00:00:48,090 Uma tela silenciosa sugestivo de som. 4 00:00:48,173 --> 00:00:51,134 A boca pertence a Pamela. 5 00:00:51,218 --> 00:00:54,596 Na vida, um machado de guerra estridente composto de adenóides, amígdalas... 6 00:00:54,638 --> 00:00:56,598 e decibéis sonoros. 7 00:00:56,640 --> 00:01:00,602 Na morte, um não silenciado praticante de "pescaria". 8 00:01:00,686 --> 00:01:03,897 Implacável e descomprometido pelo que alguém presumiria ser... 9 00:01:03,939 --> 00:01:05,899 o grande silenciador. 10 00:01:05,983 --> 00:01:07,901 Alguns fantasmas voltam para assombrar. 11 00:01:07,985 --> 00:01:10,571 Outros voltam simplesmente para continuar de onde pararam. 12 00:01:10,654 --> 00:01:14,616 Nossa pintura se chama Voz de Pamela, e esta é a Galeria Noturna. 13 00:02:08,587 --> 00:02:10,505 ♪♪ 14 00:02:17,220 --> 00:02:18,847 ♪♪ 15 00:02:29,107 --> 00:02:32,110 Nada melhor para fazer esta noite, Jônatas? 16 00:02:32,194 --> 00:02:35,489 Apenas fique aí como um peixe fora d'água! 17 00:02:36,698 --> 00:02:39,701 Olhe bem e você me verá. 18 00:02:39,785 --> 00:02:42,329 Você está cego como um morcego, Jonathan. 19 00:02:42,412 --> 00:02:45,832 Pâmela? Essa é a sua voz? 20 00:02:45,916 --> 00:02:48,752 De quem é a voz que você esperava, seu idiota? 21 00:02:48,835 --> 00:02:51,463 A voz de quem mais seria possivelmente? 22 00:02:53,757 --> 00:02:57,052 Sim, obviamente, é você, Pâmela. 23 00:02:57,135 --> 00:03:00,555 Ninguém mais poderia disparar tantos clichês banais por minuto... 24 00:03:00,639 --> 00:03:03,475 com uma voz de patins sem lubrificação. 25 00:03:10,273 --> 00:03:14,277 - Surpreso? - Em quê? 26 00:03:14,361 --> 00:03:18,156 - Por eu estar aqui. - Dificilmente. 27 00:03:18,240 --> 00:03:22,411 Na vida, minha querida Pamela, você chegou a todos os lugares sem ser convidado. 28 00:03:22,494 --> 00:03:26,540 Você e aquela chamada de acasalamento de hiena voz sua. 29 00:03:26,623 --> 00:03:31,545 Diga-me, Pâmela, como estão as coisas lá em cima? 30 00:03:31,586 --> 00:03:33,797 Eles estão mantendo você ocupado? 31 00:03:33,880 --> 00:03:36,425 Mantendo você satisfeito? 32 00:03:36,466 --> 00:03:40,429 Existem vidas... ou melhor, vidas após a morte... você pode destruir com fofocas? 33 00:03:40,512 --> 00:03:44,015 Existem reputações você pode se sujar... 34 00:03:44,099 --> 00:03:47,936 com suas pequenas suspeitas sombrias e essa sua língua de faca de cozinha? 35 00:03:47,978 --> 00:03:50,689 Oh. 36 00:03:50,772 --> 00:03:53,859 É incrível. Isso nunca me ocorreu. 37 00:03:53,942 --> 00:03:56,486 Você provavelmente nem está lá em cima. É mais provável que você... 38 00:03:57,571 --> 00:04:00,115 Eu não sou nenhum dos dois, Jonathan. 39 00:04:00,198 --> 00:04:02,117 Estou bem aqui. 40 00:04:02,200 --> 00:04:06,830 Eu nunca saí, embora você tenha feito o seu melhor nível... 41 00:04:06,913 --> 00:04:09,040 para me tirar do caminho. 42 00:04:09,124 --> 00:04:11,585 Você está fora do caminho, Pamela. 43 00:04:11,626 --> 00:04:14,921 Resiliente você era, mas totalmente mortal. 44 00:04:15,005 --> 00:04:18,300 E sendo mortal, um pescoço quebrado fez bem a você. 45 00:04:18,341 --> 00:04:20,719 Foi doloroso? 46 00:04:20,802 --> 00:04:24,014 Quero dizer, quando você pousou no pé da escada? Doeu, não foi? 47 00:04:24,097 --> 00:04:26,308 Nem uma partícula. 48 00:04:27,350 --> 00:04:30,937 Isso é uma pena. Em vez disso, tira a diversão disso. 49 00:04:32,647 --> 00:04:35,609 Eu esperava por pelo menos alguns momentos de desconforto prolongado. 50 00:04:35,650 --> 00:04:37,611 Você sabe, olho por olho. 51 00:04:37,694 --> 00:04:41,198 Meus anos de agonia conjugal contra pelo menos alguns momentos... 52 00:04:41,239 --> 00:04:43,450 de dor pronunciada de sua autoria. 53 00:04:43,533 --> 00:04:45,452 É uma pena. 54 00:04:45,535 --> 00:04:48,038 Você teve uma vida tão difícil, você passou! 55 00:04:48,121 --> 00:04:50,540 Seu gato sinuoso! 56 00:04:50,624 --> 00:04:53,126 Eu poderia ter escolhido de qualquer homem da cidade! 57 00:04:53,210 --> 00:04:55,378 Ora, meu pai teve que trancar as portas... 58 00:04:55,462 --> 00:04:58,757 para manter os pretendentes de forçar sua entrada. 59 00:04:58,840 --> 00:05:01,176 Os pretendentes, de fato. Eles não eram namorados, Pamela. 60 00:05:01,259 --> 00:05:05,347 Eles eram um sistema de dois pelotões de caçadores de fortunas e gigolôs famintos. 61 00:05:05,388 --> 00:05:07,557 Você diz! 62 00:05:07,641 --> 00:05:09,684 Sem a banca do big daddy, 63 00:05:09,726 --> 00:05:13,855 você não poderia ter recebido uma proposta de uma colônia penal exclusivamente masculina. 64 00:05:13,897 --> 00:05:16,566 - Você não poderia ter recebido uma proposta. - Agora, me escute, Jonathan! 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,527 Eu ouvi você, Pamela. 66 00:05:18,568 --> 00:05:21,404 Eu ouço você há anos ao ponto de uma úlcera hemorrágica, 67 00:05:21,488 --> 00:05:24,616 dois tímpanos rompidos e uma enxaqueca permanente. 68 00:05:25,784 --> 00:05:27,828 Bem, você me escute agora, Jonathan, 69 00:05:27,911 --> 00:05:32,040 e você continua ouvindo, porque pretendo continuar falando. 70 00:05:32,123 --> 00:05:34,084 Você era um porco como marido! 71 00:05:34,125 --> 00:05:36,127 Você era um podre como companheiro! 72 00:05:36,211 --> 00:05:38,213 Um Fancy Dan infiel que... 73 00:05:38,296 --> 00:05:41,883 Cale a boca, mulher! Pare com essa sua boca agitada! 74 00:05:41,967 --> 00:05:45,470 Você acha que eu arrisquei a cadeira elétrica só para sofrer mais de você? 75 00:05:45,554 --> 00:05:49,057 Esse seu corpo de pudim de sebo, isso já era ruim o suficiente. 76 00:05:49,140 --> 00:05:52,310 Mas aquela voz, Pamela, aquela voz. 77 00:05:52,394 --> 00:05:54,771 Aquela unha barulhenta através de um quadro negro... 78 00:05:54,855 --> 00:05:57,816 que enche a sala toda vez que você areja suas amígdalas. 79 00:05:57,899 --> 00:06:01,987 Deixe-me dizer uma coisa, foi por isso que eu matei você. Só isso. 80 00:06:02,070 --> 00:06:04,531 Essa cacafonia de barulho. Aquele apito estridente do almoço. 81 00:06:04,614 --> 00:06:08,577 Aquele calliope desafinado isso me acordou de manhã... 82 00:06:08,618 --> 00:06:11,955 e gritou comigo durante o dia e bati minha cabeça à noite. 83 00:06:12,038 --> 00:06:15,417 Foi por isso que matei você. Isso é por que eu empurrei você escada abaixo... 84 00:06:15,458 --> 00:06:17,919 Então eu não teria que ouvir à sua voz! 85 00:06:17,961 --> 00:06:21,756 Bem, agora, imagine só! 86 00:06:21,798 --> 00:06:24,175 O homem pobre e sensível com as orelhas delicadas... 87 00:06:24,259 --> 00:06:26,177 não liguei para o som da minha voz! 88 00:06:26,261 --> 00:06:29,431 Bem, Jonathan, o que você acha você está ouvindo agora? 89 00:06:29,514 --> 00:06:32,225 O que você acha que é você está ouvindo? 90 00:06:32,309 --> 00:06:37,230 O que estou ouvindo? Estou... estou ouvindo minha imaginação. 91 00:06:37,314 --> 00:06:39,274 Sim, estou ouvindo uma fantasia. 92 00:06:40,483 --> 00:06:42,944 Estou olhando para um espectro. Vamos ser sinceros, Pâmela. 93 00:06:42,986 --> 00:06:45,113 É hora de dormir, hora de dormir permanente. 94 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 São 8h15. 95 00:06:47,115 --> 00:06:50,076 - Eles virão atrás de você em breve. - Quem vai? 96 00:06:50,160 --> 00:06:54,039 Bem, o agente funerário e seus asseclas, é claro. 97 00:06:54,122 --> 00:06:56,291 Nós vamos te transmitir para o cemitério. 98 00:06:57,375 --> 00:06:59,336 Como vai isso, Jonathan? 99 00:06:59,377 --> 00:07:01,796 O cemitério, Pâmela. 100 00:07:01,880 --> 00:07:07,052 O lugar de descanso final, o túmulo, a cripta, o ossuário. 101 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 Escavação? Boot Hill, querido! 102 00:07:09,220 --> 00:07:11,306 Eu juro, Jônatas, 103 00:07:11,389 --> 00:07:14,851 você ainda é o homem mais distraído que já conheci na minha vida. 104 00:07:14,935 --> 00:07:18,396 - Distraído? Por que? O que você quer dizer? - Você não se lembra? 105 00:07:18,480 --> 00:07:21,608 - Você me enterrou há meses. - O que? O que você disse? 106 00:07:21,691 --> 00:07:25,487 Você me empurrou escada abaixo em 17 de março. 107 00:07:25,570 --> 00:07:29,324 Meu funeral foi no dia 19. E isso é agosto. 108 00:07:29,366 --> 00:07:31,326 - Agosto? - Agosto. 109 00:07:33,745 --> 00:07:37,290 Então... Então isso é... 110 00:07:37,374 --> 00:07:39,876 O que é isso? 111 00:07:39,960 --> 00:07:43,004 Oh! 112 00:07:43,088 --> 00:07:45,757 Você é o único culpado, Jônatas. 113 00:07:45,840 --> 00:07:50,887 Não é mais do que você merece comemorando tão excessivamente minha morte. 114 00:07:50,971 --> 00:07:55,308 Toda aquela comida rica, as horas tardias, as bebidas alcoólicas. 115 00:07:55,350 --> 00:07:57,727 Se eu te dissesse uma vez, Eu te disse 100 vezes, 116 00:07:57,811 --> 00:08:02,440 você é constitucionalmente inapto por esse tipo de indecência, 117 00:08:02,524 --> 00:08:05,068 esse tipo de auto-indulgência bacanal. 118 00:08:05,151 --> 00:08:08,530 Mas você me ouviu? Não, claro que não! 119 00:08:08,571 --> 00:08:11,658 Como todos os outros bons conselhos Eu te ofereci ao longo dos anos, 120 00:08:11,741 --> 00:08:13,535 que você tão ingratamente ignorou. 121 00:08:15,370 --> 00:08:17,330 Então... Então não é só você. 122 00:08:17,414 --> 00:08:19,958 Eu-sou eu também. Eu-eu sou um... 123 00:08:20,041 --> 00:08:22,043 Fantasma. 124 00:08:22,127 --> 00:08:24,170 Sim, Jônatas. 125 00:08:24,254 --> 00:08:27,090 Isso é exatamente o que você é. 126 00:08:28,758 --> 00:08:31,261 Mas eu rejeito isso como... 127 00:08:31,344 --> 00:08:33,722 Isso é visivelmente injusto! Eu-eu... 128 00:08:33,805 --> 00:08:36,766 Quando alguém morre, um sobe ou desce. 129 00:08:36,850 --> 00:08:39,561 Você está certo como a chuva, Jonathan. 130 00:08:39,602 --> 00:08:41,479 Certo como a chuva. 131 00:08:41,563 --> 00:08:44,733 E no céu, você pode fazer o que quiser. 132 00:08:46,192 --> 00:08:50,238 Leve-me. Como pessoa social, 133 00:08:50,321 --> 00:08:52,949 como uma mulher que gosta para se comunicar... 134 00:08:53,033 --> 00:08:55,285 Um extrovertido, você pode dizer, 135 00:08:55,368 --> 00:08:58,163 uma pessoa que gosta de se comunicar... 136 00:08:58,246 --> 00:09:02,125 Bem, vou passar o resto da minha eternidade falando. 137 00:09:02,167 --> 00:09:06,421 E você, Jônatas, seu empurrador de esposas escada abaixo, 138 00:09:06,504 --> 00:09:09,466 enquanto eu falo pela eternidade, você vai ouvir! 139 00:09:09,507 --> 00:09:11,926 Meu? Eternidade? Mas você mesmo disse, 140 00:09:12,010 --> 00:09:13,928 quando alguém está no céu, pode-se fazer o que quiser. 141 00:09:14,012 --> 00:09:17,182 No céu, Jonathan, no céu. 142 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 Receio que a organização para o qual você 143 00:09:19,267 --> 00:09:21,311 foi atribuído não é bastante complacente. 144 00:09:21,352 --> 00:09:24,147 Agora, vamos ver. Onde eu estava? 145 00:09:24,230 --> 00:09:26,941 Ah, sim! Agora eu me lembro. 146 00:09:27,025 --> 00:09:29,486 Como eu estava lhe contando, pouco antes de você me empurrar... 147 00:09:29,527 --> 00:09:31,488 descendo as escadas, Jonathan, 148 00:09:31,529 --> 00:09:35,116 sempre foi minha sensação que você pode julgar um homem pela maneira como ele ouve. 149 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Não pela maneira como ele se veste, mas pelo jeito ele ouve. 150 00:09:37,368 --> 00:09:40,121 Agora, se um homem for realmente receptivo, se ele estiver realmente atento, 151 00:09:40,163 --> 00:09:42,082 se um homem realmente se importa sobre o que uma mulher está falando, 152 00:09:42,123 --> 00:09:44,209 é quando você tem algo que você pode realmente construir. 153 00:09:44,209 --> 00:09:46,252 Porque se um homem não se importa o que você está falando... 154 00:09:48,129 --> 00:09:52,383 Um mar implacável geralmente enterra seus segredos abaixo de si. 155 00:09:52,467 --> 00:09:55,929 Navios de guerra e transatlânticos, preciosos galeões e submarinos. 156 00:09:56,012 --> 00:10:00,308 Transforme-se em relíquias enferrujadas dentro de um armário cheio de água, perdido na memória. 157 00:10:00,350 --> 00:10:02,310 Mas ocasionalmente, vem uma flutuação... 158 00:10:02,352 --> 00:10:05,939 lembrete espontâneo de desastre, como este barco salva-vidas. 159 00:10:06,022 --> 00:10:08,024 A pintura é chamada O único sobrevivente. 160 00:10:08,066 --> 00:10:11,694 Vamos colocá-lo a reboque e ver de onde ela veio e por quê. 161 00:10:43,393 --> 00:10:45,353 Muito estranho. 162 00:10:53,361 --> 00:10:57,365 Parece haver apenas um sobrevivente, senhor. 163 00:11:02,537 --> 00:11:04,455 - Olhe. - Sim, sim, senhor. 164 00:11:04,539 --> 00:11:06,457 Algum sinal de vida? 165 00:11:06,541 --> 00:11:09,836 Eu pensei ter visto um movimento, senhor, mas não posso jurar. 166 00:11:11,629 --> 00:11:14,716 Estibordo, cinco graus. Estibordo, cinco graus, senhor. 167 00:11:14,799 --> 00:11:18,386 Três toques longos, Sr. Wilson. Sim, senhor. 168 00:11:20,597 --> 00:11:24,392 Quem é o nosso melhor homem de barcos pequenos? 169 00:11:24,434 --> 00:11:26,644 Esse seria o Sr. Richards, senhor. 170 00:11:26,728 --> 00:11:28,688 Peça a ele para vir até a ponte. 171 00:11:33,526 --> 00:11:35,528 Sr. Richards para a ponte. 172 00:11:38,781 --> 00:11:40,992 Parece ser uma mulher! 173 00:11:41,075 --> 00:11:44,537 Não houve relatos de navios em perigo nestas águas? 174 00:11:44,621 --> 00:11:46,581 Não, senhor. 175 00:11:46,623 --> 00:11:49,751 E ainda assim é um barco de navio. 176 00:11:49,834 --> 00:11:52,629 Não há dúvidas. Senhor. 177 00:11:52,670 --> 00:11:57,133 Sr. Richards, eu quero você para pegar o barco de estibordo. 178 00:11:57,217 --> 00:11:59,719 Vou deixá-lo e recuperá-lo em andamento. 179 00:11:59,802 --> 00:12:01,763 Leve um sinaleiro com você. 180 00:12:01,804 --> 00:12:06,017 Estaremos fazendo cerca de cinco nós quando trazemos o barco de través. 181 00:12:06,100 --> 00:12:08,811 Vou dar dois toques curtos que será executivo... 182 00:12:08,895 --> 00:12:13,691 para desenganchar as quedas para frente e despedindo-se. 183 00:12:13,816 --> 00:12:17,737 Vou circular o navio até o porto e buscá-lo na mesma posição. 184 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Isso está entendido? Sim, sim, capitão. 185 00:12:19,530 --> 00:12:21,532 Bem, continue. 186 00:12:23,243 --> 00:12:27,747 O barco de um navio e nenhum navio por perto. 187 00:12:27,830 --> 00:12:29,791 Um único sobrevivente. 188 00:12:29,832 --> 00:12:33,878 Mulher nisso. Uma perplexidade, com certeza. 189 00:12:33,962 --> 00:12:37,173 Verifique o barco marítimo. 190 00:12:37,257 --> 00:12:39,175 Descendo generosamente, senhor. 191 00:12:39,259 --> 00:12:42,512 Todos os motores diminuem a velocidade à ré. Todos os motores diminuem a velocidade à ré, senhor. 192 00:12:46,557 --> 00:12:50,311 - Verifique o barco marítimo. - Na linha d'água. 193 00:12:50,353 --> 00:12:52,313 Depois de cair desenganchado. 194 00:12:52,355 --> 00:12:55,149 - Aguardem, dois toques curtos. - Aguardem, dois toques curtos. 195 00:12:55,233 --> 00:12:57,151 Velocidade? Cinco nós, senhor. 196 00:12:59,445 --> 00:13:01,990 Pare os motores. Pare os motores, senhor. 197 00:13:04,200 --> 00:13:06,411 Barco do navio quase través. 198 00:13:06,494 --> 00:13:09,831 Duas explosões curtas. Duas explosões curtas. 199 00:13:13,167 --> 00:13:15,128 O barco marítimo foi destruído, senhor. 200 00:13:16,212 --> 00:13:18,172 Vá devagar. Todos os motores, avancem devagar. 201 00:13:28,933 --> 00:13:31,436 Porto, 10 graus. Sim, sim, senhor. 202 00:13:35,356 --> 00:13:37,650 Sr. Wilson? Senhor. 203 00:13:42,113 --> 00:13:44,949 Na proa do barco daquele navio, 204 00:13:45,950 --> 00:13:47,994 você pode ver alguma coisa? 205 00:13:52,415 --> 00:13:54,417 Muito fracamente, senhor. 206 00:13:54,500 --> 00:13:57,045 Um nome, mas... 207 00:14:02,383 --> 00:14:06,387 Mas isso é totalmente impossível, senhor. 208 00:14:06,471 --> 00:14:12,352 Impossível, ou o produto de o senso de humor pervertido de alguém. 209 00:14:12,435 --> 00:14:18,107 Você vai ter que entrar nisso no diário de bordo esta noite. 210 00:14:18,191 --> 00:14:21,736 Por favor, inicialize-o. Sem minha corroboração oficial, 211 00:14:21,819 --> 00:14:25,615 eles vão te colocar perante uma Comissão de Inquérito... 212 00:14:25,698 --> 00:14:29,035 por beber em serviço. 213 00:14:30,536 --> 00:14:34,290 Vou para o convés. Eu quero ver o sobrevivente... 214 00:14:34,374 --> 00:14:37,126 antes que alguém o faça. 215 00:14:45,051 --> 00:14:47,053 O que você viu, senhor? 216 00:14:48,930 --> 00:14:50,932 Você me diz o que você vê. 217 00:14:52,767 --> 00:14:54,936 Mas isso é... Eu sei. Eu sei. impossível. 218 00:14:55,019 --> 00:15:00,233 No entanto, Q.M., o que diz na proa do barco do navio? 219 00:15:04,779 --> 00:15:07,281 Parece ler "Titanic". 220 00:15:22,004 --> 00:15:24,006 Inconsciente, senhor. 221 00:15:28,511 --> 00:15:31,889 E um homem! Tudo bem, pessoal. 222 00:15:32,014 --> 00:15:34,892 Está tudo bem. Não se preocupe. 223 00:15:34,976 --> 00:15:36,978 Leve-o para a enfermaria. 224 00:15:49,991 --> 00:15:54,829 Capitão, eles estão puxando o bote salva-vidas no convés "C". 225 00:15:54,871 --> 00:15:56,831 Acho que é melhor você ver, senhor. 226 00:15:56,873 --> 00:15:58,916 Um cobertor. Isso é tudo que encontrei. 227 00:15:59,000 --> 00:16:01,919 Nenhum pacote de resgate, sem coletes salva-vidas, sem sinalizadores. 228 00:16:02,044 --> 00:16:04,839 Bem, eles eram varrido ao mar, perdido no mar. 229 00:16:04,881 --> 00:16:07,717 Mas não é só isso que é estranho, senhor. 230 00:16:07,800 --> 00:16:10,178 - Sua condição. - Bem, e daí? 231 00:16:10,219 --> 00:16:12,180 Ela é tão craca, senhor. 232 00:16:12,221 --> 00:16:14,891 Tudo com crosta até a linha d'água. 233 00:16:14,932 --> 00:16:17,185 É como se ela estivesse flutuando há... 234 00:16:17,226 --> 00:16:20,563 Quanto tempo? Vamos, conte-nos. 235 00:16:22,440 --> 00:16:26,360 Desde que o Titanic atingiu um iceberg? 236 00:16:26,444 --> 00:16:29,489 E se fosse esse o caso, Sr. 237 00:16:29,572 --> 00:16:32,825 o que você acha qual seria a condição desse homem? 238 00:16:34,243 --> 00:16:37,455 Bem, ele seria um esqueleto, senhor. 239 00:16:42,126 --> 00:16:45,963 Certamente você não foi o único sobrevivente? 240 00:16:46,047 --> 00:16:48,257 Quando seu barco chegou à água, 241 00:16:48,341 --> 00:16:51,385 e a tripulação, os outros passageiros? 242 00:16:55,806 --> 00:16:58,351 Qual era o nome do navio? 243 00:17:10,947 --> 00:17:12,990 O Titânico. 244 00:17:14,992 --> 00:17:17,036 E seu nome? 245 00:17:28,881 --> 00:17:31,717 Você não se lembra seu próprio nome? 246 00:17:33,135 --> 00:17:35,096 Do que você se lembra? 247 00:17:37,223 --> 00:17:39,475 Derrubamos um iceberg. 248 00:17:40,935 --> 00:17:43,354 Era um ponto a estibordo. 249 00:17:43,437 --> 00:17:48,401 Então houve um barulho estremecedor... 250 00:17:49,485 --> 00:17:51,487 raspando... 251 00:17:52,822 --> 00:17:54,824 em algum lugar sob a proa de estibordo. 252 00:17:57,118 --> 00:17:59,579 Isso é tudo que me lembro. 253 00:17:59,662 --> 00:18:04,125 Você estava vestido com roupas femininas. Você pode explicar isso? 254 00:18:07,044 --> 00:18:10,339 Então talvez você me deixe faça uma sugestão. 255 00:18:10,423 --> 00:18:15,303 Eu acho que você vestiu essas roupas para ter acesso a um barco salva-vidas. 256 00:18:15,344 --> 00:18:17,972 Poderia ser isso? 257 00:18:18,055 --> 00:18:20,016 Eu-eu não sei. 258 00:18:20,057 --> 00:18:22,059 Eu acho que você sabe. 259 00:18:24,562 --> 00:18:28,357 Bem, conversaremos novamente mais tarde. 260 00:18:28,441 --> 00:18:32,945 Talvez depois de descansar um pouco, algumas respostas às perguntas... 261 00:18:32,987 --> 00:18:36,240 que, actualmente, parece um pouco evasivo... 262 00:18:36,324 --> 00:18:39,702 vão se contorcer em seu caminho até a superfície. 263 00:18:46,459 --> 00:18:48,753 Doutor? 264 00:18:48,836 --> 00:18:51,297 Em que ano estamos? 265 00:18:52,381 --> 00:18:54,383 Em que ano você acha que é? 266 00:18:54,467 --> 00:18:59,513 Ora, estamos em 1912. Não é? 267 00:18:59,597 --> 00:19:02,433 Não é 1912? 268 00:19:03,517 --> 00:19:06,020 Não. Estamos em 1915. 269 00:19:07,730 --> 00:19:11,651 Tente dormir mais um pouco. Haverá alguém com você em todos os momentos. 270 00:19:14,570 --> 00:19:17,990 Senhor, eu gostaria muito de saber... 271 00:19:18,074 --> 00:19:20,368 o que em trovão é tudo isso. 272 00:19:20,451 --> 00:19:23,704 Estava pensando, doutor, 273 00:19:23,788 --> 00:19:29,377 que seu paciente foi colocado à deriva com um propósito muito específico. 274 00:19:29,418 --> 00:19:31,837 Propósito? Você me perdeu, capitão. 275 00:19:32,838 --> 00:19:37,927 Para nos atrasar, cara. Para nos fazer mudar de rumo. 276 00:19:38,010 --> 00:19:43,432 Eu sei que parece absolutamente fantástico, mas há uma guerra acontecendo. 277 00:20:05,121 --> 00:20:07,373 Sem apetite, segundo me disseram. 278 00:20:09,792 --> 00:20:13,170 Que horas são? Pouco depois das 8:00. 279 00:20:14,547 --> 00:20:16,674 Dogwatch acabou de terminar. 280 00:20:17,675 --> 00:20:20,386 Você era um membro da tripulação do Titanic? 281 00:20:23,472 --> 00:20:25,433 Stoker. 282 00:20:25,474 --> 00:20:28,519 Bem, se você quiser enviar novamente depois de chegarmos a Londres, 283 00:20:28,602 --> 00:20:30,730 eu recomendo tomando algum alimento. 284 00:20:35,818 --> 00:20:38,904 Esta é a Lusitânia. Isso mesmo. 285 00:20:40,114 --> 00:20:42,491 É 1915. 286 00:20:44,869 --> 00:20:49,623 Eu estive naquele barco salva-vidas por três anos. 287 00:20:49,665 --> 00:20:53,210 Bem, agora, nós dois sabemos isso é impossível. 288 00:20:54,670 --> 00:20:56,672 É isso? 289 00:20:58,924 --> 00:21:01,093 Escute-me. 290 00:21:01,135 --> 00:21:04,680 Apenas... me escute, 291 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 então diga que é impossível. 292 00:21:08,434 --> 00:21:10,436 Tudo bem. 293 00:21:14,815 --> 00:21:18,152 Você já sentiu medo, doutor? 294 00:21:18,194 --> 00:21:20,237 Quero dizer, 295 00:21:20,362 --> 00:21:23,699 tão assustado que você faria alguma coisa para sobreviver? 296 00:21:23,783 --> 00:21:25,701 Hum? Você já? 297 00:21:25,785 --> 00:21:29,163 Felizmente, nunca encontrei eu mesmo nesse tipo de situação. 298 00:21:32,666 --> 00:21:34,668 Eu tenho. 299 00:21:38,255 --> 00:21:43,093 Ela estava na proa e indo rápido. 300 00:21:43,177 --> 00:21:45,346 Quando tentei entrar em um barco salva-vidas, eles me pararam. 301 00:21:45,387 --> 00:21:48,432 Nenhum membro da tripulação. Apenas mulheres e crianças. 302 00:21:48,516 --> 00:21:50,976 Essa é uma regra tradicional no mar, não é? 303 00:21:51,060 --> 00:21:53,729 Oh sim. 304 00:21:53,813 --> 00:21:55,856 Tudo parece muito bem, 305 00:21:57,107 --> 00:21:59,819 a menos que você esteja de pé em um deck inclinado... 306 00:21:59,860 --> 00:22:02,988 indo para a água gelada isso vai te matar em três minutos. 307 00:22:03,072 --> 00:22:07,868 Então você colocou um vestido? E um cachecol para esconder meu rosto. 308 00:22:08,911 --> 00:22:11,914 E eu derrubei meia dúzia pessoas de lado e seguimos em frente. 309 00:22:14,208 --> 00:22:17,336 Enquanto eles a baixavam, um dos cabos quebrou. 310 00:22:18,546 --> 00:22:21,257 Ela virou, 311 00:22:21,298 --> 00:22:25,052 mas eu aguentei... de alguma forma. 312 00:22:27,304 --> 00:22:29,306 Quando ela bateu na água, 313 00:22:31,559 --> 00:22:33,811 Eu era o único que tinha. 314 00:22:37,565 --> 00:22:40,943 - A banda do navio estava tocando... - ♪♪ 315 00:22:41,026 --> 00:22:43,195 algum tipo de hino, 316 00:22:45,739 --> 00:22:47,741 e teve isso... 317 00:22:49,118 --> 00:22:54,832 Este grande... lamento... choro. 318 00:22:58,711 --> 00:23:02,089 Eu poderia olhar para o convés e ver rostos ao longo do trilho. 319 00:23:02,172 --> 00:23:04,174 Centenas de rostos. 320 00:23:07,177 --> 00:23:09,179 Então houve essa explosão. 321 00:23:10,347 --> 00:23:12,433 Ela estava descendo pela proa, 322 00:23:12,516 --> 00:23:14,602 e tudo dentro aquele navio estava se movendo. 323 00:23:14,685 --> 00:23:17,229 Pianos, móveis, espreguiçadeiras, tudo, 324 00:23:17,313 --> 00:23:20,065 todos caindo na proa. 325 00:23:22,359 --> 00:23:24,361 E houve isto... 326 00:23:25,696 --> 00:23:27,781 Este choro. 327 00:23:29,283 --> 00:23:31,327 Então, um por um, 328 00:23:31,368 --> 00:23:33,871 os funis desapareceram, 329 00:23:36,290 --> 00:23:38,375 e então o navio. 330 00:23:41,253 --> 00:23:43,255 E então não havia nada... 331 00:23:44,798 --> 00:23:48,802 mas flutuando... corpos. 332 00:23:51,305 --> 00:23:53,307 Estrelas, 333 00:23:54,683 --> 00:23:56,644 calma mortal... 334 00:23:58,938 --> 00:24:01,440 e corpos. 335 00:24:01,523 --> 00:24:03,400 Uma ilusão. 336 00:24:08,489 --> 00:24:11,116 Você não entende? Tinha que ser uma ilusão! 337 00:24:11,158 --> 00:24:13,410 Você não poderia ter sido no Titanic! 338 00:24:13,494 --> 00:24:16,664 Você não poderia ter sobrevivido em um barco aberto por três anos! 339 00:24:17,873 --> 00:24:20,376 Tem uma explicação para isso... Um racional, crível, 340 00:24:20,417 --> 00:24:24,630 explicação bastante compreensível, e eventualmente sairá. 341 00:24:24,713 --> 00:24:28,550 Enquanto isso... Enquanto isso, Doutor, deixe-me dizer uma coisa. 342 00:24:29,885 --> 00:24:35,099 Você será atingido por um torpedo do velho chefe de Kinsdale. 343 00:24:35,182 --> 00:24:38,727 Você vai cair em 18 minutos. 344 00:24:41,355 --> 00:24:44,358 Você é um agente alemão. 345 00:24:47,277 --> 00:24:49,279 Eu-eu desejo. 346 00:24:50,447 --> 00:24:52,616 Eu quase gostaria de estar. 347 00:24:52,700 --> 00:24:56,036 Não, doutor, não sou um espião, 348 00:24:56,120 --> 00:24:58,205 não é um sabotador. 349 00:24:59,206 --> 00:25:03,669 Mas estou começando a entender apenas o que eu sou. 350 00:25:03,752 --> 00:25:05,838 O que você está? 351 00:25:08,674 --> 00:25:12,302 Sou um Holandês Voador, Doutor. 352 00:25:12,386 --> 00:25:15,806 feito de carne, sangue e ossos. 353 00:25:16,807 --> 00:25:20,728 Maldito e condenado. 354 00:25:20,811 --> 00:25:26,567 Uma eternidade de botes salva-vidas, resgata, e então... 355 00:25:26,650 --> 00:25:31,739 "E então para sempre sendo apanhado por navios condenados." 356 00:25:31,822 --> 00:25:34,241 Essas foram as palavras dele, capitão. 357 00:25:36,577 --> 00:25:39,580 Justiça de tipo poético. 358 00:25:39,621 --> 00:25:42,708 Ele acredita nisso. Ele sabe, agora? 359 00:25:42,791 --> 00:25:46,211 Muito fantasioso. Muito bizarro. 360 00:25:46,295 --> 00:25:50,007 Exceto por uma falha notável. 361 00:25:50,090 --> 00:25:52,384 Se este for o seu castigo, 362 00:25:52,426 --> 00:25:56,305 sua condenação por um pedaço de covardia... 363 00:25:56,388 --> 00:25:58,724 Ele acredita que sim. 364 00:25:58,766 --> 00:26:02,603 Então, pegamos um torpedo... 365 00:26:02,644 --> 00:26:05,814 e junte-se a ele em sua condenação. 366 00:26:05,898 --> 00:26:08,442 Não... 367 00:26:08,525 --> 00:26:12,446 Não é exatamente justo, não é, doutor? 368 00:26:12,529 --> 00:26:18,285 Quero dizer, tendo em conta o facto que nenhum de nós fez nada... 369 00:26:18,368 --> 00:26:21,455 para nos tornar condenados ou amaldiçoados. 370 00:26:21,538 --> 00:26:23,540 Não funciona assim. 371 00:26:23,624 --> 00:26:27,753 Ele me disse que quando o torpedo atingir, só ele estará ciente disso. 372 00:26:27,795 --> 00:26:31,465 Estamos aqui apenas para pessoas na cena, por assim dizer. 373 00:26:31,507 --> 00:26:36,053 De acordo com esse pouco de lógica, você e eu somos apenas... 374 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Fantasmas, Capitão. 375 00:26:38,472 --> 00:26:40,432 Apenas fantasmas. 376 00:26:40,516 --> 00:26:42,476 Fantasmas do que éramos. 377 00:26:42,518 --> 00:26:44,478 Interessante. 378 00:26:44,520 --> 00:26:47,731 Muito interessante, especialmente tendo em vista o fato... 379 00:26:47,815 --> 00:26:51,985 que eu não sinto no mínimo como um fantasma. 380 00:26:54,696 --> 00:26:57,449 Na verdade, eu sinto... 381 00:27:28,939 --> 00:27:32,192 Ponte? Este é o Capitão. Entre, Ponte. 382 00:27:33,235 --> 00:27:35,904 Entre, Ponte! 383 00:28:01,096 --> 00:28:04,641 Periscópio! É um periscópio. 384 00:28:06,101 --> 00:28:08,103 Periscópio na proa de estibordo! 385 00:28:09,771 --> 00:28:12,191 Ninguém vê isso? 386 00:28:13,317 --> 00:28:17,321 Periscópio... na proa de estibordo! 387 00:28:29,374 --> 00:28:32,878 Periscópio. Periscópio na proa de estibordo! 388 00:28:36,590 --> 00:28:39,927 Torpedo! Há um torpedo bem à frente! 389 00:28:42,012 --> 00:28:43,597 Tem um torpedo... 390 00:28:50,646 --> 00:28:53,106 Incrível. 391 00:28:53,148 --> 00:28:55,108 O que é? 392 00:28:55,150 --> 00:28:58,654 Um barco de navio. Parece ser um sobrevivente. 393 00:29:00,405 --> 00:29:03,408 Algum sinal de vida? Um sobrevivente, senhor, mas... 394 00:29:03,492 --> 00:29:05,494 Mas o que? 395 00:29:07,788 --> 00:29:09,790 É melhor você procurar por si mesmo, senhor. 396 00:29:13,377 --> 00:29:15,379 Isso não pode ser! 397 00:29:16,380 --> 00:29:18,924 Arranje um pequeno barqueiro e abaixe-o imediatamente. 398 00:29:18,966 --> 00:29:20,968 Vamos parar para uma recuperação. 399 00:29:22,886 --> 00:29:25,555 Alguém deve estar brincando. 400 00:29:28,517 --> 00:29:30,811 Você leu o nome naquele arco? 401 00:29:30,852 --> 00:29:32,813 Sim, senhor. 402 00:29:32,854 --> 00:29:34,982 A Lusitânia. 403 00:29:35,065 --> 00:29:38,193 A Lusitânia afundado há cerca de 40 anos. 404 00:29:38,277 --> 00:29:40,487 E este é um dos botes salva-vidas dela? 405 00:29:40,570 --> 00:29:42,656 Pare os motores. 406 00:29:42,739 --> 00:29:45,033 Pare os motores. 407 00:29:45,117 --> 00:29:47,286 Estibordo, dois graus. 408 00:29:54,710 --> 00:29:58,547 Passamos agora de navios como o Titanic e a Andréa Doria... 409 00:29:58,630 --> 00:30:01,008 a um pequeno fragmento da história. 410 00:30:01,091 --> 00:30:04,177 Este pequeno item de colecionador aqui remonta a algumas centenas de anos... 411 00:30:04,261 --> 00:30:06,680 ao período colonial indiano britânico, 412 00:30:06,722 --> 00:30:08,974 provando apenas que às vezes os objetos menos prováveis... 413 00:30:09,016 --> 00:30:12,102 pode ser preenchido com o horror mais provável. 414 00:30:12,185 --> 00:30:16,231 Nossa pintura se chama A Boneca, e é melhor você não brincar com este. 415 00:30:41,798 --> 00:30:44,551 A casa do Coronel? Acabei de chegar. 416 00:30:46,636 --> 00:30:48,764 Boa tarde, Coronel. Bem vindo de volta. 417 00:30:48,805 --> 00:30:50,849 Olá, senhorita Danton. Como vai você? 418 00:30:50,932 --> 00:30:53,810 Estou bem, obrigado, senhor. E minha sobrinha? 419 00:30:53,935 --> 00:30:55,812 Monica está bem, senhor. 420 00:30:55,896 --> 00:30:58,106 Você está aqui para uma estadia longa desta vez? 421 00:30:58,190 --> 00:31:00,400 Bem, isso dependeria nos caprichos... 422 00:31:00,442 --> 00:31:03,195 do Estado Maior no Escritório Colonial. 423 00:31:03,278 --> 00:31:05,238 Boa tarde, tio. 424 00:31:08,700 --> 00:31:13,080 Que bom ver você, Mônica querida. 425 00:31:14,831 --> 00:31:17,209 Você esteve bem? 426 00:31:17,250 --> 00:31:20,253 E, ah, estudando muito? 427 00:31:20,295 --> 00:31:23,965 - E cuidando da Srta. Danton? - Tenho estado bem. 428 00:31:24,049 --> 00:31:26,134 A senhorita Danton diz que tenho me comportado bem. 429 00:31:27,427 --> 00:31:30,847 - E eu tenho uma boneca nova. - Esplêndido. Esplêndido. 430 00:31:30,972 --> 00:31:34,434 Bem, a casa parece completamente limpo e bem conservado. 431 00:31:38,855 --> 00:31:41,983 E... E quem te deu isso? 432 00:31:43,402 --> 00:31:46,905 - Senhor, presumi que sim. - E por que você presumiria isso? 433 00:31:48,323 --> 00:31:52,411 O pacote foi carimbado pela Índia, Província de Hyderabad. 434 00:31:52,494 --> 00:31:54,454 Naturalmente, pensei que... 435 00:31:54,538 --> 00:31:57,624 - Coisa de aparência imunda. - Não, tio. 436 00:31:57,666 --> 00:32:00,710 Ela é muito doce e muito inteligente também. 437 00:32:00,794 --> 00:32:03,880 Ela pode falar e cantar e fazer todo tipo de coisa. 438 00:32:05,674 --> 00:32:08,135 Posso voltar lá para cima, senhorita Danton? 439 00:32:08,218 --> 00:32:11,304 Ora, sim, Mônica, se seu tio não se importa. 440 00:32:11,388 --> 00:32:13,306 Você pode subir, minha querida. 441 00:32:13,390 --> 00:32:17,477 E o tio cuidará disso que você ganhe uma boneca nova. 442 00:32:17,561 --> 00:32:20,856 Uma linda boneca. Eu realmente gosto deste, tio. 443 00:32:20,897 --> 00:32:22,858 Eu realmente gosto disso. 444 00:32:30,240 --> 00:32:34,244 Senhorita Danton, Gostaria de falar com você. 445 00:32:47,132 --> 00:32:49,676 Eu estou, ah... 446 00:32:49,759 --> 00:32:51,720 Receio, senhorita Danton, 447 00:32:51,803 --> 00:32:56,016 seu julgamento sai muito a desejar. 448 00:32:56,057 --> 00:32:59,019 - Especificamente, senhor? - Admitindo que você tinha razão... 449 00:32:59,102 --> 00:33:02,147 presumir logicamente que eu tinha enviado a boneca. 450 00:33:02,230 --> 00:33:06,193 Mesmo assim, por preocupação fundamental pela saúde da criança... 451 00:33:06,276 --> 00:33:11,656 Quero dizer, como você poderia se virar para Monica, um espécime tão miserável e sujo? 452 00:33:13,950 --> 00:33:17,871 Como uma mulher educada, certamente você deve ter alguma concepção... 453 00:33:17,954 --> 00:33:21,416 quanto à variedade de doenças transmissíveis doenças indígenas da Índia. 454 00:33:21,500 --> 00:33:23,960 Sim, sim, senhor. 455 00:33:24,085 --> 00:33:27,881 Mas sabendo que você o enviou, é claro tinha como certo que era inofensivo. 456 00:33:27,923 --> 00:33:30,634 Você diz isso como se já não acreditava. 457 00:33:32,469 --> 00:33:35,805 Monica tem tão poucos brinquedos, senhor, 458 00:33:35,889 --> 00:33:38,850 e ela é uma criança solitária. 459 00:33:38,934 --> 00:33:42,187 Eu a deixei abrir o pacote. Foi um erro, talvez. 460 00:33:42,229 --> 00:33:45,774 Mas quando ela viu a boneca, ela estava tão feliz. 461 00:33:45,857 --> 00:33:51,696 Senhorita Danton, por acaso você sabe quanto ganha um coronel britânico... 462 00:33:51,738 --> 00:33:55,909 quando ele é postado em algum esquecido por Deus pequeno buraco de camelo na fronteira com a Índia? 463 00:33:55,992 --> 00:34:00,288 - Eu não estava acusando, senhor. - Não, mas a implicação era bastante clara. 464 00:34:00,372 --> 00:34:04,084 Minha sobrinha... minha pupila... Vive uma vida solitária, 465 00:34:04,125 --> 00:34:07,337 desprovido de brinquedos e companhia. 466 00:34:07,420 --> 00:34:10,715 E para esta condição infeliz, Devo assumir a culpa. 467 00:34:10,757 --> 00:34:13,260 - Nada disso, senhor. - Eu abordo o assunto... 468 00:34:13,301 --> 00:34:16,638 do meu algo insubstancial salário, senhorita Danton, 469 00:34:16,721 --> 00:34:20,934 simplesmente para lembrá-lo de que Fiquei aposentado por 11 anos. 470 00:34:21,017 --> 00:34:24,479 E quando os pais da criança foram mortos, eles não deixaram nada para ela. 471 00:34:24,563 --> 00:34:28,275 Nada além deste tamanho considerável, mansão baronial decadente... 472 00:34:28,316 --> 00:34:31,611 que é grande demais para aquecer, velho demais para vender... 473 00:34:31,695 --> 00:34:34,406 e muito caro para manter. 474 00:34:34,489 --> 00:34:36,950 Mas infelizmente, Eu não tenho escolha. 475 00:34:36,992 --> 00:34:39,327 Meu ofício é soldado. 476 00:34:39,411 --> 00:34:42,789 E é uma pena que esta respeitada profissão... 477 00:34:42,831 --> 00:34:47,502 não é nem um pouco menos honroso e um pouco mais remunerador. 478 00:34:47,586 --> 00:34:50,964 Acredite em mim, coronel, não houve intenção de calúnias. 479 00:34:51,006 --> 00:34:54,426 Eu entendo perfeitamente, senhorita Danton. Estou apenas tentando lembrá-lo... 480 00:34:54,467 --> 00:34:58,888 que eu gostaria que estivesse em meu poder para dar coisas a ela... brinquedos e coisas assim... 481 00:34:58,972 --> 00:35:02,183 E morar em um lugar onde ela pode ter mais companhia. 482 00:35:03,685 --> 00:35:07,647 Senhorita Danton, há pouco, 483 00:35:07,731 --> 00:35:12,152 Eu perguntei se você tinha razão para, uh, duvidar... 484 00:35:12,193 --> 00:35:15,530 a inofensividade da boneca da Mônica. 485 00:35:15,614 --> 00:35:19,534 Na época, você optou por desconsiderar minha consulta. 486 00:35:19,576 --> 00:35:21,870 Eu gostaria dessa pergunta respondeu agora. 487 00:35:23,246 --> 00:35:26,249 - Ah, provavelmente não é nada. - Mas você não tem certeza? 488 00:35:27,334 --> 00:35:31,379 Mônica cresceu tão desesperadamente apegado a isso. 489 00:35:31,463 --> 00:35:35,467 Ela mantém isso com ela constantemente, cada momento acordado, 490 00:35:35,550 --> 00:35:40,305 e depois com ela na cama dela à noite, mas... 491 00:35:40,388 --> 00:35:44,851 Eu odeio isso. Eu realmente odeio essa coisa. 492 00:35:44,893 --> 00:35:47,729 É... é prejudicial. 493 00:35:47,812 --> 00:35:50,732 Há algo terrível... 494 00:35:51,983 --> 00:35:53,943 Terrivelmente malvado nisso. 495 00:35:58,490 --> 00:36:01,576 Eu sei que pareço ridículo. 496 00:36:01,660 --> 00:36:04,037 Continuo dizendo a mim mesmo que sou irracional. 497 00:36:04,120 --> 00:36:07,749 Uma boneca não pode ser má. Uma boneca não pode ser nada. 498 00:36:07,832 --> 00:36:12,837 É tanta porcelana e tinta e crina de cavalo, mas... 499 00:36:14,381 --> 00:36:18,385 Ah, eu não sei do que se trata a coisa, coronel, que me assusta tanto. 500 00:36:18,426 --> 00:36:22,722 A criança não está assustada em tudo, e ainda assim... 501 00:36:22,764 --> 00:36:26,518 Mesmo assim acho muito difícil até mesmo olhar para isso. 502 00:36:27,519 --> 00:36:30,021 Se você não tivesse enviado, eu... 503 00:36:30,105 --> 00:36:34,234 Mas senhorita Danton, eu não enviei. 504 00:36:36,986 --> 00:36:39,239 Teremos que fugir dela de alguma forma. 505 00:36:41,741 --> 00:36:45,537 Mas não mencione nada sobre nossa intenção... 506 00:36:45,578 --> 00:36:48,123 na presença da boneca. 507 00:36:48,164 --> 00:36:53,503 Na presença da boneca? Eu não entendo. 508 00:36:57,257 --> 00:37:00,218 Se você não mandou a boneca para Monica, quem fez? 509 00:37:00,301 --> 00:37:03,555 Neste caso, senhorita Danton, 510 00:37:03,596 --> 00:37:06,891 quem é muito menos importante do que por quê. 511 00:37:08,017 --> 00:37:12,564 Você vê, a boneca era nunca foi planejado para minha sobrinha. 512 00:37:13,648 --> 00:37:15,608 Foi um presente para mim. 513 00:37:17,068 --> 00:37:19,195 Receio que ainda não entendi. 514 00:37:21,865 --> 00:37:25,076 Que sorte para você. Você não precisa. 515 00:37:37,046 --> 00:37:40,341 Bem, Mônica querida, descer para dizer boa noite? 516 00:37:42,594 --> 00:37:46,222 - Tenho que devolver a boneca nova. - O que você quer dizer com devolver? 517 00:37:46,306 --> 00:37:50,143 Tio mandou mandar desde Londres para você. 518 00:37:50,226 --> 00:37:54,314 Sinto muito, tio, de verdade, mas minha outra boneca não gosta. 519 00:37:56,649 --> 00:37:59,652 - A outra boneca? - Sim, ela odeia esse. 520 00:38:00,904 --> 00:38:03,198 - E como você pode saber? - Ela me contou. 521 00:38:04,407 --> 00:38:08,578 Ela te contou. Quer dizer, ela falou com você? 522 00:38:08,661 --> 00:38:11,623 Ela me conta muitas coisas. 523 00:38:11,664 --> 00:38:15,335 Ela me disse que não queria a nova boneca conosco. 524 00:38:15,418 --> 00:38:18,671 Ela disse que um era suficiente... que eu era devolver o outro para você. 525 00:38:20,882 --> 00:38:22,967 Mônica querida, você sabe, 526 00:38:23,051 --> 00:38:28,014 às vezes não é bom imaginar coisas o tempo todo. 527 00:38:28,097 --> 00:38:32,602 Quero dizer, às vezes você faz de conta demais. 528 00:38:32,685 --> 00:38:36,189 Não é bom para você. Você entende, não é? 529 00:38:39,150 --> 00:38:43,154 Agora você deve pegar aquela linda boneca de volta para o seu quarto, 530 00:38:43,238 --> 00:38:48,660 e pare de imaginar coisas, tipo... Como o outro falando com você, 531 00:38:48,743 --> 00:38:50,995 porque, nós sabemos, Mônica querida... 532 00:38:51,037 --> 00:38:54,874 Nós sabemos, não é? que as bonecas não falam. 533 00:38:54,958 --> 00:38:59,879 O outro fala. Ela fala comigo o tempo todo. 534 00:38:59,921 --> 00:39:02,549 Principalmente à noite. 535 00:39:02,632 --> 00:39:07,762 Ela fala comigo sobre todos os tipos das coisas, especialmente você. 536 00:39:07,846 --> 00:39:11,015 Ela deve gostar muito de você, tio. 537 00:39:11,099 --> 00:39:13,101 Ela está sempre mencionando seu nome. 538 00:39:14,435 --> 00:39:16,729 Mas ela não gosta muito deste. 539 00:39:17,897 --> 00:39:20,024 Imagino que ela provavelmente esteja com ciúmes. 540 00:39:20,108 --> 00:39:22,694 Mas seja qual for o motivo, ela certamente não a quer. 541 00:39:24,946 --> 00:39:27,156 No entanto, verei o que posso fazer. 542 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 Mônica? Mônica, você está bem? 543 00:40:03,234 --> 00:40:06,779 Monica, é o tio, criança. Deixe-me entrar. 544 00:40:11,951 --> 00:40:15,371 Ah, Mônica querida, 545 00:40:15,455 --> 00:40:17,665 diga à senhorita Danton qual é o problema. 546 00:40:17,749 --> 00:40:20,376 Diga-me e eu colocarei tudo certo. 547 00:40:20,460 --> 00:40:23,796 A coisa odiosa. Oh, essa coisa odiosa. 548 00:40:23,880 --> 00:40:27,300 - Não tinha nada a ver com isso. - Que coisa odiosa, Mônica? 549 00:40:27,342 --> 00:40:29,344 E o que isso fez? 550 00:41:00,667 --> 00:41:03,544 Faça a gentileza de fechá-lo, sim? 551 00:41:03,628 --> 00:41:05,546 Eu não gosto de rascunhos. 552 00:41:05,630 --> 00:41:08,675 Eu cheguei em um momento inconveniente, coronel? 553 00:41:14,806 --> 00:41:18,017 Ah, eu tenho uma escolha, não é? 554 00:41:18,101 --> 00:41:20,353 Você se lembra de quem eu sou? 555 00:41:22,063 --> 00:41:25,817 - Eu vi você em uma execução. - Você me viu em um assassinato... 556 00:41:25,858 --> 00:41:29,654 Meu irmão... Em Hyderabad, há um mês. 557 00:41:29,737 --> 00:41:33,866 Ele estava com os olhos vendados, com as mãos amarradas nas costas. 558 00:41:33,950 --> 00:41:38,037 Seis balas nele dos rifles dos soldados britânicos. 559 00:41:38,121 --> 00:41:43,543 Seu irmão liderou uma série de ataques contra postos avançados britânicos. 560 00:41:43,584 --> 00:41:47,046 Ele foi capturado e devidamente julgado. 561 00:41:47,088 --> 00:41:49,090 A execução era obrigatória. 562 00:41:49,173 --> 00:41:52,760 Você tornou isso obrigatório. Você assinou a ordem para a morte dele. 563 00:41:52,844 --> 00:41:55,221 Com uma certa satisfação. 564 00:41:55,263 --> 00:41:57,807 Um fanático a menos. 565 00:41:57,890 --> 00:42:01,352 E se eu pudesse te colocar contra uma parede, isso daria dois a menos. 566 00:42:02,979 --> 00:42:06,232 Você está esperando, Coronel? Você quer esperar? 567 00:42:07,275 --> 00:42:09,318 Por que apressar o inevitável? 568 00:42:10,486 --> 00:42:13,656 Eu sou um Sudra. Eu acredito em magia. 569 00:42:13,740 --> 00:42:16,617 Aquela bonequinha Combinei de enviar para você... 570 00:42:16,701 --> 00:42:19,078 deveria fazer um crente em você também. 571 00:42:20,329 --> 00:42:23,082 Fiquei 21 anos na Índia. 572 00:42:23,166 --> 00:42:27,587 Eu era um crente muito antes disso coisa monstruosa invadiu minha casa. 573 00:42:27,670 --> 00:42:31,382 Bem, então acreditando, você faria, claro, tente se livrar disso. 574 00:42:32,383 --> 00:42:36,763 E você tem, não é? Não se preocupe em negar. 575 00:42:36,804 --> 00:42:39,515 Eu posso ler isso em seus olhos. 576 00:42:39,599 --> 00:42:41,809 Mas por que meios, seu criado? 577 00:42:41,893 --> 00:42:43,811 Sim, claro, pelo seu criado, 578 00:42:43,895 --> 00:42:48,274 já que você não poderia traga-se para tocá-lo. 579 00:42:48,316 --> 00:42:50,526 O que aconteceu, Coronel? 580 00:42:51,527 --> 00:42:53,946 Isso... voltou. 581 00:42:53,988 --> 00:42:56,365 Sempre voltará, Coronel. 582 00:42:56,449 --> 00:43:00,328 Sempre. Até que tenha cumprido a sua missão. 583 00:43:01,496 --> 00:43:04,290 Você já tentou destruí-lo? 584 00:43:04,373 --> 00:43:06,417 Certamente você já pensou a noção. 585 00:43:07,418 --> 00:43:10,797 Você deveria, apenas como um entretenimento instrutivo. 586 00:43:10,838 --> 00:43:14,217 Para você ver, coronel, não pode ser destruído, 587 00:43:14,300 --> 00:43:16,344 não até que tenha feito o seu trabalho. 588 00:43:16,427 --> 00:43:18,387 Isso vai esperar, Coronel. Isso vai esperar. 589 00:43:19,472 --> 00:43:22,892 É melhor permanecer acordado, Coronel. A boneca tem dentes. 590 00:43:22,975 --> 00:43:27,355 E não há remédio na Terra para salvá-lo. 591 00:43:47,792 --> 00:43:51,295 Preparar. Mirar. Fogo! 592 00:43:51,379 --> 00:43:55,299 Fiz apenas o que tinha que ser feito. 593 00:43:55,383 --> 00:43:58,594 Como um soldado em serviço de Sua Majestade, 594 00:44:00,179 --> 00:44:02,890 Eu cumpri meu dever para rainha e país. 595 00:44:20,783 --> 00:44:23,911 Dolly? Dolly, onde você está? 596 00:44:25,538 --> 00:44:27,874 Dolly, por favor, volte. 597 00:44:27,915 --> 00:44:29,917 Não ficarei bravo com você. 598 00:44:32,920 --> 00:44:35,631 Não estou mais bravo com você. 599 00:44:35,715 --> 00:44:37,675 Eu prometo que não vou punir você. 600 00:44:37,758 --> 00:44:39,844 ...indestrutível, não é? 601 00:44:39,927 --> 00:44:42,221 Oh, sua cria do inferno, você. 602 00:44:42,305 --> 00:44:46,017 Vamos ver o quão indestrutível você é. 603 00:44:48,060 --> 00:44:51,189 Mônica! Ah, Mônica, você está tendo um pesadelo? 604 00:44:51,272 --> 00:44:54,025 Minha boneca se foi! Ela saiu. 605 00:44:54,108 --> 00:44:56,569 Ah, Mônica. 606 00:45:00,865 --> 00:45:04,368 Você caiu, senhor? Isso é um corte desagradável. 607 00:45:06,204 --> 00:45:09,373 Traga isso para o estudo, se você quiser, senhorita Danton. 608 00:45:09,415 --> 00:45:13,127 Aquela... Aquela boneca. Mas senhor... 609 00:45:13,211 --> 00:45:16,005 Faça o que eu digo! 610 00:45:17,215 --> 00:45:19,383 Não tenho muito tempo. 611 00:46:04,804 --> 00:46:07,014 Agora... 612 00:46:07,098 --> 00:46:09,600 Agora é destrutível. 613 00:46:10,935 --> 00:46:14,313 Ele fez seu trabalho. Coronel, é melhor chamar um médico. 614 00:46:15,439 --> 00:46:17,900 Não há necessidade. 615 00:46:17,984 --> 00:46:20,653 Estarei morto antes que ele chegue. 616 00:46:21,654 --> 00:46:23,656 Oh meu Deus! 617 00:46:25,116 --> 00:46:28,911 Não, não havia nada Eu poderia ter feito isso. 618 00:46:28,995 --> 00:46:31,580 Absolutamente nada. 619 00:46:31,664 --> 00:46:33,833 Mas há algo que você pode fazer. 620 00:46:35,584 --> 00:46:38,504 No meu quarto, 621 00:46:38,546 --> 00:46:41,632 na gaveta de cima da minha cômoda, 622 00:46:41,674 --> 00:46:44,302 você encontrará um envelope lacrado. 623 00:46:45,469 --> 00:46:47,555 O nome de um homem está escrito nele. 624 00:46:48,556 --> 00:46:50,558 Um nome indiano. 625 00:46:51,559 --> 00:46:55,354 Veja se foi entregue para ele imediatamente, 626 00:46:56,355 --> 00:47:00,735 e diga a ele que a coisa aconteceu. 627 00:47:00,776 --> 00:47:03,195 Ele saberá o que fazer. 628 00:47:03,279 --> 00:47:05,698 Coronel, você está sangrando muito. 629 00:47:05,781 --> 00:47:09,118 Por favor, senhorita Danton. Prometa-me que fará o que eu disse. 630 00:47:09,201 --> 00:47:13,497 Imperativo... imperativo que você faça o que eu lhe disse. 631 00:47:14,707 --> 00:47:16,709 Há outra coisa. 632 00:47:17,793 --> 00:47:22,340 Eu tenho seguro, uma quantia substancial. 633 00:47:24,008 --> 00:47:28,220 Felizmente, eu valho muito mais mortos do que vivos. 634 00:47:28,262 --> 00:47:31,098 Antes de partir para a Índia, 635 00:47:31,182 --> 00:47:34,769 tomei a precaução de fazer um testamento... 636 00:47:34,810 --> 00:47:38,147 nomeando você executor do meu patrimônio. 637 00:47:40,733 --> 00:47:43,736 Cuide da Mônica. 638 00:47:43,819 --> 00:47:46,364 Prometa-me que você cuidará dela. 639 00:47:46,405 --> 00:47:49,950 Tio? Senhorita Danton, onde está você? 640 00:47:50,034 --> 00:47:53,204 Tio! Senhorita Danton! 641 00:47:55,456 --> 00:47:58,793 Mude-se para algum bairro agradável... 642 00:48:00,378 --> 00:48:02,922 onde há crianças para brincar, 643 00:48:04,840 --> 00:48:07,259 e compre as coisas dela. 644 00:48:10,471 --> 00:48:12,515 Uma nova boneca para começar. 645 00:48:35,287 --> 00:48:38,999 - Você tem negócios comigo? - Negócios, sim. 646 00:48:39,083 --> 00:48:40,960 Breve negócio. 647 00:48:41,043 --> 00:48:43,045 Um presente... 648 00:48:44,338 --> 00:48:46,757 do falecido Coronel Masters. 649 00:48:47,758 --> 00:48:52,263 - Um presente? - Ele não queria parecer indelicado. 650 00:48:52,304 --> 00:48:55,307 Você deu um presente a ele. 651 00:48:55,391 --> 00:48:57,601 Ele retribui.